Cinco fatos linguísticos pouco conhecidos sobre os sotaques do Maranhão

 

O português falado no Brasil é uma das línguas mais ricas em variações regionais do mundo. Entre essas variações, os sotaques e dialetos do Maranhão chamam a atenção por sua diversidade e por características linguísticas únicas que não costumam ganhar destaque na mídia ou nos materiais didáticos. Este artigo apresenta cinco fatos surpreendentes e pouco divulgados sobre os sotaques maranhenses, com base em fontes acadêmicas confiáveis e estudos linguísticos atualizados.

1. Uso do pronome "tu" com conjugação correta em São Luís.

Em São Luís, capital do Maranhão, é comum o uso do pronome "tu" acompanhado da conjugação verbal adequada da segunda pessoa do singular, como em "tu vais" e "tu queres". Esse fenômeno linguístico é resultado de influências históricas e culturais específicas da região. Estudos geos sociolinguísticos destacam essa característica como uma marca distintiva do português falado na capital maranhense.

2. Variação lexical entre a capital e o interior do estado.

Pesquisas do Atlas Linguístico do Maranhão (ALiMA) revelam diferenças significativas no vocabulário entre São Luís e cidades do interior, como Santa Luzia. Por exemplo, enquanto "estrela cadente" é um termo conhecido em ambas as localidades, expressões como "estrela brilhante", "estrela se mudando", "sete-estrela" e "vape", que possuem o mesmo significado, são utilizadas em Santa Luzia, mas desconhecidas pelos habitantes da capital.

3. Presença do dialeto da costa norte no Maranhão.

O Maranhão integra a região onde é falado o dialeto da costa norte, que também abrange partes do Ceará e Piauí. Esse dialeto apresenta características fonológicas específicas, como a palatalização de consoantes e a neutralização de certos fonemas. Essas particularidades contribuem para a diversidade linguística do estado e refletem influências históricas e culturais distintas.

4. Sotaques do Bumba Meu Boi como expressões culturais e linguísticas

O Bumba Meu Boi, manifestação cultural típica do Maranhão, apresenta diferentes "sotaques", que são estilos distintos da brincadeira, variando em ritmo musical, instrumentos, coreografias e personagens. Os principais sotaques incluem os de Matraca, Zabumba, Orquestra, Costa de Mão e Baixada. Cada um reflete influências culturais específicas.

5. O mito do "melhor português" falado no Maranhão

Existe um mito de que o Maranhão é o estado onde se fala o "melhor português" do Brasil, devido à preservação de certas formas gramaticais. No entanto, linguistas esclarecem que não há uma variedade do português superior às outras; todas as formas são válidas. Esse debate é relevante para a sociolinguística e o combate a preconceitos linguísticos.

Conclusão: uma riqueza linguística que precisa ser reconhecida.

O Maranhão é um verdadeiro mosaico linguístico. Suas variações no uso do "tu", as expressões únicas no interior, a presença do dialeto da costa norte, os sotaques do Bumba Meu Boi e até os mitos sobre a “pureza” do português local formam um panorama fascinante, muitas vezes negligenciado pelos meios de comunicação.

Valorizar essas particularidades é fundamental não apenas para a preservação da cultura maranhense, mas também para o reconhecimento da diversidade do português falado no Brasil.

Sobre o autor:
Professor Hilton Rocha, licenciado em Letras-Português pela Universidade Federal de Pernambuco.